давайте я вам и всем остальным вкратце на этом примере объясню, что, где и как в скрипте работает и показывается. А вы сами решите, как удобнее поступить.
Итак, за показ этого блока отвечает пользовательский файл шаблона block_articles_latest.html, а именно, вот такая строка:
Код HTML:
<div>{ARTICLES_LATEST_TITLE}</div>
Здесь название блока Новые статьи выводится одной языковой константой ARTICLES_LATEST_TITLE, которую вы можете найти и перевести по своему в админке: Настройки > Система > Языковые сообщения сайта
Всё это описано для версии RE.
Теперь, посмотрим, как название этого же блока формируется в британском дистрибутиве.
Код HTML:
<div>{top_category_name} {LATEST_TITLE}</div>
Как видно, в нем название блока формируется из 2-х независимых констант, одна из которых название главной (ТОР) категории, вызываемая из базы данных - top_category_name, а вторая языковая - LATEST_TITLE
В британской версии дистрибутива, по аналогии, названия прочих блоков формируются точно так же, из 2-х констант, что для русского языка в пользовательской части выглядело не всегда уместно. К примеру, видимый в пользовательской части блок с товарными категориями и называемый Каталог, в британской версии называется Товары Категории, блок поиска - Товары Поиск, блок спецпредложений - Товары Специальное предложение и т.п. По этой причине, в локализованной версии Viart Shop RE, формирование названий большинства блоков было изменено, созданы дополнительные константы.
Вы можете в версии RE указанную строку в файле на строку из британского дистрибутива. В этом случае названия блоков примут примерно такой вид: Новости Последние поступления и Обзоры Последние поступления Или поменять местами константы или создать новую константу не забыв прописать её в языковом файле messages.php Последние поступления так же можно в админке откорректировать на свой лад, но учтите, что эта константа используется ещё в нескольких случаях и её изменение может неоднозначно отразится на смысле сообщения или названия чего-то в другом месте сайта.
Социальные закладки